麻將可以說是最能代表華人文化的桌上遊戲之一了，發源於東方的麻將英文就是音譯的Mahjong，東方人打麻將之於西方人打撲克牌遊戲，當然如果你跟我一樣熱愛文化交流的話，當你的外國朋友自遠方來時，那可一定帶他來我們台灣人的麻將牌桌上摸兩圈，親自感受我們國粹的文化底蘊。
但問題來了！該怎麼跟老外介紹麻將這種滿是中文字的桌遊呢？那你絕對不能錯過今天的麻將英文教學，本期內容正是要來教大家麻將相關的英文單字要怎麼說，進行文化交流時，同步擴增自己的單字量，可說是一舉兩得！
麻將英文教學，日本麻將、廣東麻將英文這樣講！
麻將的英文是從中文的麻將直接音譯的，寫作『Mahjong』，讀音就是麻將。
關於各種地方的麻將規則，只要在Mahjong前面加上地區或是國家的英文作為前綴，就是該麻將規則的英文了，是不是很方便又很直覺。如下表所示：
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 台灣麻將 | Taiwan Mahjong |
| 日本麻將 | Japanese Mahjong |
| 中國麻將 | Chinese Mahjong |
| 香港麻雀 | Hong Kong Mahjong |
| 廣東麻將 | Guangdong Mahjong |
| 國標麻將 | National Standard Mahjong |
| 四川麻將 | Sichuan Mahjong |
在向別人介紹麻將規則的種類的時候，提到地名或是國名，字首記得要使用大寫喔！
麻將牌英文翻譯
麻將牌的種類對應的英文除了直接音譯的翻譯方法，也有描述該牌的形式的翻譯，舉例來說，萬字牌就有wan或是character這兩種翻譯，前者是萬的音譯，後者為中文字，也就是字牌的意思！像是筒子，因為是圓形的圖案，所以會直接講circle，比較值得跟大家分享的是我之前跟外國人介紹麻將時，說到我們華人也會叫筒為餅的時候，對方很興奮的說那是不是也能夠叫筒牌為cookie，嗯…就邏輯上應該也沒有問題吧！
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 三元牌（Dragon） | ✦ Red dragon 紅中 ✦ Green dragon 青發 ✦ White dragon 白板 |
| 風牌（Wind） | ✦ East wind 東風 ✦ North wind 北風 ✦ West wind 西風 ✦ South wind 南風 |
| 花牌（梅／蘭／竹／菊／春／夏／秋／冬） | Bonus 獎勵（因為花牌同常作為獎勵牌使用，所以直接使用獎勵的英文） |
| 四君子牌（梅／蘭／竹／菊） | ✦ Plum 梅 ✦ Orchid 蘭 ✦ Bamboo 竹 ✦ Chrysanthemum 菊 |
| 四季牌（春／夏／秋／冬） | ✦ Spring 春 ✦ Summer 夏 ✦ Autumn 秋 ✦ Winter 冬 |
| 字牌 | wan/character |
| 條、索 | bamboo |
| 筒、餅 | circle/cookie |
提醒一下各位同學，關於花牌的英文怎麼說的部分，因為日本麻將或是廣東麻將中，花牌通常會被當成獎勵寶牌來做使用，所以除了直接使用flower這個字，有時候會使用Bonus（意指獎勵），幫助外國人理解麻將牌在該規則中所代表的意思。
台灣麻將規則英文翻譯
如果你想教外國朋友打麻將，但不知道怎麼解釋規則的話，可以直接把以下麻將規則的翻譯拿對方看，超簡單的六步驟，保證外國朋友第一次接觸麻將也能直接開玩，我們也會在下面的篇幅一一介紹並延伸規則中所出現的單字。
- 第一步：抓位，決定座位。
- 第二步：洗牌與配牌。
- 第三步：擲骰子決定莊家。
- 第四步：開始遊戲，開門與補花。
- 第五步：自由摸牌、打牌、叫牌。
- 第六步：胡牌或流局，遊戲結束。
- STEP.1 Draw positions to determine seating.
- STEP.2 Shuffle the tiles and distribute them.
- STEP.3 Roll the dice to decide the dealer.
- STEP.4 Start the game: open the wall and replace flowers.
- STEP.5 Draw, discard, and declare hands freely.
- STEP.6 Win the hand or reach a draw; the game ends.
跟大家分享我自己的經驗，有些外國人來台灣看到麻將雖然很有興趣，但對於非中文母語使用者來說上面滿滿漢字難免會卻步，但實際介紹過規則並做了一些簡單的教學後，很多外國人紛紛表示其實就跟撲克牌之類的桌遊差不多，甚至還更好懂，如果你也有遇到類似的情況，可以和對方說『Take it easy! Mahjong is like a card game, but simpler.』（放輕鬆！麻將就像是撲克牌遊戲，還更簡單。）
麻將術語中英文對照表，牌桌入門必學單字
了解了基本的單字之後，差不多可以進階到術語的階段了，這邊整理了一些打麻將時常用的一些用語，並加以整理成英文，等你的西方朋友逐漸熟悉東方牌桌後，就來幫他開啟第二堂課吧！
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 門風 | Dealer’s Wind |
| 場風 | Prevailing Wind |
| 打牌 | Discard |
| 摸牌 | Draw |
| 聽牌 | Ready Hand |
| 順子 | Sequence |
| 刻子 | Triplet |
| 對子 | Pair |
| 明槓 | Exposed / Concealed Kong |
| 暗槓 | Exposed / Concealed Kong |
| 吃 | Chow |
| 碰 | Pong |
| 槓 | Kong |
| 番數、台數 | Scoring／Points |
| 自摸 | Self-draw win |
麻將胡牌牌型用語中英文對照表
遊戲結束後的算台時間，如果不是玩線上麻將或是電動麻將桌，那就必須知道自己胡的牌型是多少台，所以牌型的英文也很重要，胡牌的牌型很多都是東方意味濃厚的成語或是文字組合，如海底撈月、槓上開花等，翻譯成英文多還是有些詞不達意，這時不妨花一些時間解釋對方聽，順便藉此傳播東方文化之美吧！
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 胡牌 | Win／Hu |
| 流局 | Draw |
| 門前清 | Concealed Hand |
| 混一色 | Mixed One-Suit |
| 斷么九 | No Terminals |
| 清一色 | Pure One-Suit |
| 三暗刻 | Three-Dark-Engraved |
| 對對胡 | All Triplets |
| 小三元 | Small Three Dragons |
| 大三元 | Big Three Dragons |
| 海底撈月 | Final Draw |
電動麻將英文是什麼？其他英文單字補充包
麻將術語的部分也介紹的差不多了，最後來補充一些牌桌上的實用單字吧。
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 洗牌 | shuffle |
| 抓位 | picking seats |
| 莊家 | banker |
| 配牌 | deal the tiles |
| 開門 | break the wall |
| 荷官 | dealer |
| 牌牆 | wall |
| 牌墩 | stack |
| 電動麻將桌 | Electric mahjong table |
| 麻將館 | Mahjong parlor |
| 牌尺 | ruler |
| 天九牌 | Tian-jiu-pai |
| 方位骰子 | azimuth dice |
看完以上文章，是不是覺得覺得語言文化交流的世界真是博大精深呢？如果你也有許多嚮往東方文化的外國好朋友的話，不妨也教教他們打麻將，一起傳播我們偉大的麻將文化，他們之後回國之後也可以下載明星三缺一或是神來也麻將之類線上麻將APP，幫助彼此維繫這難能可貴的跨國友誼，那麼我們這堂麻將英文教學小教室就差不多上到這邊，同學下課囉！